Littéralement ça veux dire avoir la main qui démange.
C’est avoir envie de toucher quelque chose qu’on ne doit pas toucher ou de prendre quelque chose qu’on ne doit pas prendre.
C’est souvent utilisé pour dire
« tu as envie de voler ! »
Posts Tagged ‘Culture’
2 comments
Créole de la semaine : Lamain p graté
2011
01.13
01.13
Chanson mauricienne de la semaine : Tikenzo – Escobar
2010
12.16
12.16
Après Monastère, un autre très bon rappeur Mauricien.
Le bad boy de plaisance nous à créé un excellent album hardcore comme je les aime.
Fortement marqué par ses séjours en prison, l’album est noir et puissant. Tikenzo nous prouve dans cet album qu’on peut trouver d’excellents rappeurs dans des pays où on ne les attend pas.
C’est du LOURD !
Le mot créole de la semaine : ene pié ki ine pousse travers reste travers meme
2010
12.15
12.15
Aie !… difficile à traduire.
Littéralement, ça veut dire : »un arbre qui pousse de travers restera de travers ».
L’expression la plus proche en français serait surement :
« Chassez le naturel, il revient au galop«
Chanson mauricienne de la semaine : Monastère – Fast food
2010
12.08
12.08
Ambiance hip-hop cette semaine avec les bad boys du groupe Monastère.
Le rap Mauricien, étonnant, mais il y a quelques groupes qui assurent !
Je ne traduirai pas les paroles de cette chanson… comprend qui peut 
