Posts Tagged ‘mauricien’

Les sensitives, les plantes les plus étonnantes de l’île Maurice


2010
12.31
 
Une de mes découvertes les plus étonnantes à Maurice :
Les sensitives sont des plantes stressées.
Je n’ai jamais vu ça auparavant, elles réagissent très rapidement lorsque quelque chose les touche.
Ces plantes font le mort pendant 15 à 20 min avant de se redéployer comme si de rien n’était. Même leurs couleurs changent…
On est vraiment à mi-chemin entre l’animal et le végétal.
Regardez la vidéo, c’est assez incroyable. Personnellement, je peux jouer avec elles pendant des heures !
Ces plantes viennent d’Amérique Centrale et on en trouve aussi aux Antilles. Je n’en n’avais jamais entendu parler avant et c’est bien dommage.
Pour en savoir plus sur ces plantes étonnantes : http://fr.wikipedia.org/wiki/Sensitive

Créole mauricien de la semaine : kapav


2010
12.30

Ou capav, littéralement c’est « capable« .

Mais c’est un de ces mots qui veulent dire beaucoup de choses, suivant le contexte.

« Mo capav » peut vouloir dire  : je suis capable, ou je peux, voire même : je vais faire quelque chose.

ex : Mo kapav manze mine :  je peux manger des mines.
mo capav dire cé ki tolé : je peux lui dire ce que tu veux!

Le créole mauricien de la semaine : bater bis


2010
12.23

C’est une expression classique pour désigner

« Les gens qui profitent »

Vous savez, ces gens qui ne viennent chez vous qu’à l’heure du diner ou de l’apéritif.
Ceux qui ont toujours besoin de quelque chose, qui taxent tout le temps…

Pour les vrai radins on utilise aussi : « Suceur Maillot », ou juste « Maillot » mais c’est beaucoup plus vulgaire comme expression !

Le mot créole de la semaine : ene pié ki ine pousse travers reste travers meme


2010
12.15

Aie !…  difficile à traduire.
Littéralement, ça veut dire :  »un arbre qui pousse de travers restera de travers ».

L’expression la plus proche en français serait surement :

« Chassez le naturel, il revient au galop« 

Mot créole de la semaine : manze coco ene dimoune


2010
12.09

Littéralement ça veux dire « manger la noix de coco de quelqu’un »
En fait c’est

 » taquiner quelqu’un« 

Le charier le vanner.

Ayo péna malice mo ziste manze coco ar toi : c’est pas méchant, je t’embête c’est tout.

Créole mauricien de la semaine : Dilo suiv kanal


2010
12.01

Littéralement : « l’eau suit le canal ».

C’est généralement utilisé comme équivalent à

« Tel père tel fils »

On devient comme on est grâce (ou à cause) de la route que nous ont tracée nos parents.